You'll have to add the link to that page to WordPress' links manager (blogroll, etc.) to a category called "Thesis Nav" or whatever. You can name that link "Contact Us" with its address as the contact page.
Then in Thesis' options, choose to have that category of links used in your nav menu.
It isn't much, but I put together a
video tutorial of how to add links in this way. Hope it helps.